하나님께서 보존하신 성경의 역사 (1)

성경대로믿는사람들 <2026년 08월호>

1517년 “마틴 루터”(Martin Luther, 1483-1546)가 “종교 개혁”을 일으킬 수 있었던 배경에는, “성경 보존”에 큰 기여를 한 “데시데리우스 에라스무스”(Desiderius Erasmus, 1466-1536)가 있었다. 이는 “루터”가 “독일어”로 <루터성경, 1534>을 번역 ․ 출간할 때, 특히 “신약성경 번역”에서 “에라스무스”가 출간한 “헬라어 표준원문”을 “저본”(底本)으로 사용했기 때문이다. 하나님께서는 “구약의 제사장들”을 통해 “구약성경”을 보존하셨듯이, “신약성경”은 예수 그리스도의 피로 구속받은 “영적인 제사장들,” 곧 “그리스도인들”을 통해 보존하셨다. 이때 “성경의 원문”은 “이집트”의 “알렉산드리아 계열”이 아닌, “시리아 계열”의 “다수 필사본”을 통해 보존되었다.

지금까지 발견된 “헬라어 신약성경 필사본의 수”는 5,700-5,800여 개 이상으로 집계되고 있다. 이 필사본들 가운데 80-90%는 올바르게 보존된 원문을 필사한 “시리아 계열”이며, 이들이 곧 “다수 필사본”을 형성한다. 특히 방대한 양의 “헬라어 신약성경 필사본” 대다수가 서로 밀접하게 일치한다는 점은, 이 필사본들이 “신약 원문”을 그대로 보존하고 있다는 강력한 증거가 된다. 근대 비평가들은 이러한 “다수 필사본”을 가리켜 “비잔틴 원문”(Byzantine text)이라 부른다. 왜냐하면 이 다수의 원문이 “비잔틴 제국 시기”(312-1453년) 동안 거의 모든 지역에서 일반적으로 널리 사용된 “헬라어 신약 원문”이었기 때문이다. 이 원문은 “종교 개혁” 이전 수세기 동안 “헬라어를 모국어로 사용하는 그리스도인들”에게 “최종권위”(Final Authority)로서의 성경으로 자리 잡았으며, 가장 순수한 “최고의 성경”으로 믿어져 왔다. 영어 <킹제임스성경, 1611>을 위시한 초기 번역본들은 바로 이 “비잔틴 원문”을 바탕으로 번역되었다.

한편 “...